Traduzione discorso per #HeForShe
by
Carola
- ottobre 28, 2015
Ed ecco la traduzione del discorso che Douglas ha fatto in occasione del #GetFree Tour per He For She, se la prendete perfavore mettete i crediti.
Grazie
per essere qui oggi al #GetFree tour. Siamo molto felici di essere
qui.
Grazie alla London School of Economics e al preside Craig Calhoun
per aver aperto il campus a quest'importante iniziativa. Vorrei
inoltre estendere il mio ringraziamento a Emma Watson e UN Women, la
cui lungimirante leadership ha iniziato il movimento che io credo
possa, e riuscirà , a raggiungere l'uguaglianza dei generi.
Sono
onorato di condividere con voi ciò che HeForShe significa per me e
di parlare di una questione a me molto cara. In questo momento
migliaia di rifugiati fuggono dalla guerra e dalla persecuzione
cercando protezione in Europa. Le immagini e video del loro viaggio
sono strazianti. I conflitti sono devastanti per chiunque, ma in
particolare per donne e ragazze. Quest'ultime hanno meno modi per
proteggersi e subiscono spesso violenze sessuali e, forse non ve ne
siete mai resi conto, ma più della metà dei rifugiati sono donne.
Di
recente sono stato nell'isola di Lesvos in Grecia con l'UNHCR,
l'agenzia delle Nazioni Unite, e ho parlato con dei rifugiati che
avevano appena compiuto il pericoloso e imprevidibile viaggio a mare
aperto. Essere faccia a faccia con ragazzi e ragazze della mia stessa
età e ascoltare le loro tragiche storie è stata un'esperienza che
mi ha aperto gli occhi. Ho incontrato un ragazzo di nome Walter che
mi ha ricordato uno dei miei migliori amici di scuola.
Queste
persone sono come noi. Non hanno un qualche super potere che li
protegge dalla paura o reprime le loro speranze e aspettative per un
futuro. Non possiedono un corpo capace di sopportare fame e sete. O
piedi insensibili a vesciche e dolori quando sono costretti a
camminare per centinaia, se non migliaia di chilometri in cerca di
salvezza. Solo perché hanno sofferto così tanto non significa che
provano meno dolore. Sofferenza e dolore non si arrestano. Perdere un
fratello e poi una figlia non rende più facile perdere un marito. La
loro sofferenza è estrema, ma ciò non vuol dire che noi, qui, oggi,
non riusciamo a comprenderla. L'unica differenza che esiste tra noi e
loro, in quanto esseri umani, è la fortuna. Io, come la maggior
parte delle persone riunite qui oggi, sono nato in un paese sicuro.
Circa due terzi dei rifugiati che arrivano a Lesvos sono siriani.
Come loro, molti altri hanno avuto la sfortuna di essere nati in un
paese lacerato dalla guerra civile. Vi chiedo di prendere un momento
per capire da dove queste persone arrivano, gli orrori da cui sono
dovuti fuggire. Immaginatevi com'è vedere i tuoi amici e la tua
famiglia morire, la tua casa distrutta, l'istruzione e tutti i piani
per il futuro brutalmente interrotti. Immaginate quanto coraggio
bisogna raccogliere per compiere un viaggio incredibilmente
pericoloso e diventare un rifugiato il cui destino è legato ad
altri. Prendetevi il tempo per immaginare tutte le speranze che
custodiscono per una vita sicura, una vita ricostruita con un vero
futuro.
Io sono
HeForShe perchè coinvolgere uomini OVUNQUE è di vitale importanza
per porre fine ad atrocità basate sul sesso in queste zone di
conflitto. Coinvolgere uomini in questa campagna aiuterà a
proteggere e mantenere il rispetto per le donne e ragazze che cercano
rifugio nei paesi circostanti, incluso il nostro.
Siamo
qui oggi perché tutti devono trovare una voce. HeForShe e #GetFree
mi hanno donato una voce per parlare di uguaglianza e sono convinto
che questo movimento possa darla anche a voi. #GetFree vi chiama a
esprimervi ed esplorare la vostra idea di genere. Come molti ragazzi
anch'io sono cresciuto in un ambiente in cui se si manca l'occasione
di fare gol a scuola (cosa che a me capitava SEMPRE!) ci viene detto
di smettere di 'giocare come una ragazza'. O se diciamo agli amici di
voler passare la pausa pranzo con il gruppo di coro, viene
considerato come qualcosa per ragazzine! E, dall'altro lato, la
ragazza sportiva che preferisce giocare ad hockey nel tempo libero
invece di uscire con gli amici DEVE essere lesbica. Bè no! Quando è
troppo è troppo. Voglio essere sicuro che quando sarò abbastanza
fortunato da avere dei bambini, andranno a scuola con la
consapevolezza di vivere in un mondo in cui possono essere liberi di
essere loro stessi. Di vivere come vogliono. Stiamo mettendo questo
movimento nelle vostre mani, chiedendovi di aiutarci a creare un
mondo in cui il genere è solo un aspetto della bellezza, non una
limitazione. Giovani sostenitori in tutto il mondo hanno unito le
loro voci in supporto di HeForShe. Aggiungiamo il vostro nome alla
lista. Decidiamo qui e ora di diventare portavoci di cambiamento.
